백설이 잦아진 골에 - 이 색

백설이 잦아진 골에 구름이 머흐레라

반가운 매화는 어느 곳에 피었는고

석양에 홀로 서서 갈 곳 몰라 하노라 

-------------------------------

흰 눈이 자욱한 골짜기에 구름(이성계 무리)이 험하게 일어나는구나

반가운 매화(우국지사)는 어느 곳에 피어 있는가

석양(망해 가는 고려 왕조)에 홀로 서서 갈 곳을 몰라 하는구나

* 주제 ; 망해 가는 고려 왕조를 안타까와 하고 탄식함.

* 이 색 (1328-1395) ; 고려 말의 학자, 조선 건국 후에 벼슬을 그만 둠.