언제나 푸른하늘

춘산에 눈 녹인 바람 건듯 불고 간 데 없다 저근듯 빌어다가 머리 우에 불리고자 귀밑의 해묵은 서리를 녹여 볼까 하노라 ------------------------- 봄이 된 산에 눈을 녹인 봄바람이 잠깐 불고 간 데가 없다. 잠깐동안 봄바람을 빌려서 머리 위에 불게 하여 귀 밑의 오래된 서리 (흰 머리카락)를 녹여 보고 싶..

흥망이 유수하니 만월대도 추초로다 오백년 왕업이 목적에 부쳤으니 석양에 지나는 객이 눈물 겨워 하노라 -------------------------------- 흥하고 망함에 운수가 있어 궁궐터인 만월대에는 가을 풀이 쓸쓸하구나 오백 년 고려 왕조의 업적이 목동의 피리 소리에 깃들어 있을 뿐이니 해질 무렵 지나가는 손이..

오백년 도읍지를 필마로 돌아드니 산천은 의구한데 인걸은 간 데 없네 어즈버 태평 연월이 꿈이런가 하노라 -------------------------------- 고려 오백 년의 서울이었던 개성에 혼자 말을 타고 돌아오니 자연은 옛날과 변함 없으나 훌륭한 옛사람들은 간 곳이 없구나 아아 고려의 태평성대가 허무한 꿈이라 ..

백설이 잦아진 골에 구름이 머흐레라 반가운 매화는 어느 곳에 피었는고 석양에 홀로 서서 갈 곳 몰라 하노라 ------------------------------- 흰 눈이 자욱한 골짜기에 구름(이성계 무리)이 험하게 일어나는구나 반가운 매화(우국지사)는 어느 곳에 피어 있는가 석양(망해 가는 고려 왕조)에 홀로 서서 갈 곳을..

이몸이 죽고 죽어 일백 번 고쳐 죽어 백골이 진토되어 넋이라도 있고 없고 님 향한 일편 단심이야 가실 줄이 있으랴 ------------------------------------ 이몸이 죽고 또 죽어 백 번이나 다시 죽어서 백골이 썩은 흙이 되어 혼백이 있든지 없든지 간에 임금(공양왕)을 향한 변함 없는 충성심이야 변할 리가 있겠..

가마귀 싸우는 골에 백로야 가지 마라 성난 가마귀 힌빛을 새오나니 창파에 좋이 씻은 몸을 더럽힐까 하노라 ------------------------------------ 까마귀(간신)가 싸우는 골짜기에 백로(충신)야 가지 마라 성낸 까마귀가 백로의 횐 빛을 시기하여 맑은 물에 깨끗이 씻은 몸을 더럽힐까 걱정이다 * 주제 ; 충신이 ..

녹이 상제 살찌게 먹여 시냇물에 씻겨 타고 용천 설악 들게 갈아 두러 메고 장부의 위국충절을 세워 볼까 하노라 ----------------------------------------------------- 날래고 훌륭한 말을 살찌게 먹여 시냇물에 깨끗이 씻겨서 타고 좋은 칼을 잘 들게 갈아서 둘러 메고 대장부의 나라 위한 충성된 절개를 세워 볼까..

이화에 월백하고 은한은 삼경인데 일지춘심을 자규야 알랴마는 다정도 병인 양하여 잠 못 들어 하노라 -------------------------- 배꽃에 달이 환히 비치고 은하수 흐르는 시간이 자정인데 한 가닥 봄날의 애뜻한 마음을 소쩍새가 알겠는가마는 정이 많은 것도 병인 것 같아서 잠을 이루지 못하겠구나 * 주제..